不经意化为永久-Burnet Woods

北美洲游记 2019-01-02200未知admin

  午后娇柔的阳光轻扑撒在草地上、脸颊上,令人禁不住去追寻与之相应的美丽风景,寻找那份恬静与舒适。走在从家去学校的路上,经常瞥见那片穿了绿装的小土丘,本以为是一个普通的公园,或一片原生态的小树林而已。然而,总有有心人会记录着历史的每一片段,而深知和回忆则更令人向往那段一去不复返的、独一无二的时刻。

  在城Clifton 路上辛辛那提大学校园的北面,是有个极其低调的公园,名曰:Burnet Woods Park,中文名:地榆伍兹公园(这个中文翻译来自维基百科)。我觉得不合理,我也翻译了一个名字:地榆灌木林公园。Burnet是地榆的意思,是蔷薇科地榆属多年生草本植物,纺锤形粗壮跟,短柄小叶,紫红色花瓣,果实包藏萼筒内。别名“黄爪香”、“玉札”、“玉豉”或“酸赭”等。分布在亚洲北温带、广布于欧洲中国美国,生长于海拔30米至3000米的地区,而这种植物常生于灌丛中、山坡草地、草原、草甸及疏林下。故Burnet后面接woods一词也就不难理解了。翻译成地榆灌木林公园是不是也更为合适呢?

  从公园的西南角往里走,远远就可以望见一些有意摆放的石碑和石头,那是理查森纪念碑。位于公园的南部边缘,位于Martin Luther King Drive和Brookline Avenue的交汇处,于1972年由辛辛那提大学的学生建造。这座雕塑由建筑师Stephen J. Carter设计,由84吨雕刻的粉红色花岗岩组成,由HH Richardson的辛辛那提商会大楼打捞而成。商会建于1889年,位于辛辛那提市中心第四街和藤街的西南角,但仅仅二十二年后于1911年被火烧毁。理查森建筑的地点现在是PNC塔(建于1913年)。

Copyright © 2002-2013 豪迈达旅游攻略网 版权所有  

联系QQ:1352848661